Hopefully Abbe or someone is looking in, as I need some help with translation to Finnish. As some of you may know, I'm off to Finnish Lapland in a couple of weeks time. Although I hope to get in plenty of outdoor activity, the real reason for going is that a freind of mine is getting married. She is organising the wedding menu with the hotel, and we are having some difficulty in getting the 'special dietary requirements' for a number of the party across...
We have a Vegan, a Vegetarian, someone who can't eat chilli peppers, and someone who can't have anything with cow's milk in it... (I have no idea if reindeer milk is OK)
Can anyone suggest how we communicate this, as so far the response we have had is this:
...I will send request to our chef, that if he have possible done
something special menu for you frend, something same types as you´ll
It's hard enough sometimes getting special dietary requirements across in English, let alone in other languages!
Hoping for some help...