Need help from Welsh speakers...

[JakeR]

Adi? Brynglas?

I know this is absolutely ridiculous but i need a Welsh translation of "Im a barbie girl" into welsh. I have to do the eisteddfod this year as i am now "senior" (all upper sixth have to be involved). And i have decided i want to make it funny.

I have so far...

"Barbie ydw I,
Dyma Barbie Bydd
bywyd yn plasteg
oh fantasteg!

Ti ???? brws gwallt fi
???????????????????
???????????
Bywyd ??????? ???????" HELP!


The rest i am unsure of the exact translation that why i need help from someone more fluent!

Now i ask, don't start thinking i like this song, i just want to see if it is possible to get a good bass line behind it, yeah, sure...

:shock: :shock:

 

[JakeR]

Oh yeah...And i know "Barbie ydw i" isn't "im a barbie girl" but it's the best sounding one i could find.



*add* the words are (correct me)

Im a barbie girl
in a barbie world
life is plastic
it's fantastic

you can comb my hair
dadadadadadadadddaaaaaaa ???
imagination
life is your creation... (very philosophical from Barbie girl there don't you think?)

Come on barbie lets go party x 2

Correct?

 

[Andy]

Hi Barbie
Hi Ken
You wanna go for a ride?
Sure Ken.
Jump In...

I´m a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it´s fantastic.
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.
Come on Barbie, let´s go party!

I´m a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it´s fantastic.
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

I´m a blond bimbo girl, in a fantasy world,
Dress me up, make it tight, I´m your dolly.
You are my doll, rock´n´roll, feel the glamour and pink,
kiss me here, touch me there, hanky panky.

You can touch, you can play, if you say: "I´m always yours"

uu-oooh..I´m a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it´s fantastic.
you can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

Come on Barbie, let´s go party!
Ah, Ah, Ah, yea.
Come on Barbie, let´s go party!
uu-oooh.. uu-oooh..
Come on Barbie, let´s go party!
Ah, Ah, Ah, yea.
Come on Barbie, let´s go party!
uu-oooh.. uu-oooh..

Make me walk, make me talk, do whatever you please,
I can act like a star, I can beg on my knees.
Come jump in, be my friend, let us do it again,
hit the town, fool around, let´s go party.

You can touch, you can play, if you say: "I´m always yours"
You can touch, you can play, if you say: "I´m always yours"

Come on Barbie, let´s go party!
Ah, Ah, Ah, yea.
Come on Barbie, let´s go party!
uu-oooh.. uu-oooh..
Come on Barbie, let´s go party!
Ah, Ah, Ah, yea.
Come on Barbie, let´s go party!
uu-oooh.. uu-oooh..

I´m a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it´s fantastic.
you can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

I´m a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it´s fantastic.
you can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

Come on Barbie, let´s go party!
Ah, Ah, Ah, yea.
Come on Barbie, let´s go party!
uu-oooh.. uu-oooh..
Come on Barbie, let´s go party!
Ah, Ah, Ah, yea.
Come on Barbie, let´s go party!
uu-oooh.. uu-oooh..

Oh, I´m having so much fun!

Well Barbie, we are just getting started.

Oh, I love you Ken.

another odd song by them

Oh, oh, oh
I am the Candyman-
Oh, oh, oh,
Coming from Bountyland
Oh, oh, oh
I am the Candyman-
Oh, oh, oh
Coming from Bountyland

I wish that you were my Lollipop -
Sweet things, I will never get enough
If you show me to the sugar free -
will you give me a sodapop for free

Come with me Honey -
I'm your sweet sugar Candyman
Run like the wind - fly with me to Bountyland
Bite me I'm yours - if you're hungry please understand
This is the end - of the sweet sugar Candyman

Oh my love - I know you're my Candyman
And all my love - your word is my command
Oh my love - I know you're my Candyman
And all my love - let us fly to Bountyland

You are my Lollipop - sugar sugar top
You are my Lollipop - sugar sugar top

I wish that I were a bubble gum -
chewing on me baby all day long
I will be begging for sweet delight -
until you say I'm yours tonight

Come with me Honey - I'm your sweet sugar Candyman
Run like the wind - fly with me to Bountyland
Bite me I'm yours - if you're hungry please understand
This is the end - of the sweet sugar Candyman

2x Chorus

I am the Candyman - Coming from Bountyland
I am the Candyman - Coming from Bountyland

Chorus

You are my Lollipop - sugar sugar top
You are my Lollipop - sugar sugar top

 

[Emma]

Most people would write a disclaimer with that post just to reassure everyone that they don't actually know it all by heart.

 

[JakeR]

:rolmao: :rolmao: Thanks Andy thats dynamite...

I think this is the most unusual request i have ever made. Andy, i think a disclaimer is a good idea :rolmao:

 

[jakunen]

Discalimer against liking the song?

Or against being insane and wantign anything to do with the song?

 

[JakeR]

Both, and a disclaimer at knowing *all* the lyrics. Was this song written as a serious venture?

 

[Andy]

I would just like to state that I never had to learn all the words for Kens part in this song for GCSE drama, nor was it recorded and used to take the michael at any point

I did just google for a few words and got this

though I didn't use this one it's quite funny
http://www.amiright.com/misheard/artist/aqua.shtml

I got the complete words from here
http://home.swipnet.se/~w-43925/Aqua/Lyrics.htm

 

[jakunen]

Hmm, is our Andy trying a little too hard to defend himself there???:rolmao: :rolmao: :rolmao:

 

[JakeR]

:shock: :rolmao: Andyyyyyyyyyyyyyyyyy.......

 

[Emma]

I would just like to sat that I never had to learn all the words for Kens part in this song for GCSE drama

You had a very different sort of Drama GCSE to me then.

 

[JakeR]

When i did drama gcse, barbie girl wasn't even mentioned.... for some reason :?:

 

[shinobi]

Damn you Jake

I was spending a lovely day out in the woods burning Rhododendrons when someone asked why I was humming "that" song,
"What" song says I?
"Barbie girl" says they.
"Jake you B******D" says I :shock:

 

[Andy]

humming the song

you have the words
if your going to do it yuo may as well go the whole hog

 

[shinobi]

humming the song

you have the words
if your going to do it yuo may as well go the whole hog

I'm all up for camping it up when needed, but when it sneaks up on me and catches me unguarded, I don't like it.

cheers,

Martin

 

[JakeR]

:rolmao: :rolmao: sorry.

If you sing it in welsh then it's win-win...